인도네시아영화2 Crazy Awesome Teacher!! Guru-guru Gokil Teacher!! 어렵지 않고, 쉬운 단어들이 많이 나온다. 생활 인도네시아어를 배우기에 매우 좋은 영화임 선생님들의 월급이 도둑맞으면서 모두 힘을 모아 도둑을 찾는 내용이다. 인도네시아 문화도 엿볼 수 있는 좋은 영화다. 스토리가 맥락이 맞지 않다느니 하는 평도 있는데, 코미디는 코미디지 다큐가 아니다. ㅡ.,ㅡ 넷플릭스 자막 기능을 이용하면 인도네시아 발음과 자막을 함께 볼 수 있으니 이 또한 기쁘지 아니한가.. ㅎㅎ Gokil 은 인도네시아말로 '미친..'이라는 뜻이다. 그대로 해석하자면 영화 제목은 미친 선생님들! 킬링 타임으로 부족함이 없는 영화다. 2023. 5. 24. 수사나 : 산 채로 묻힌 여자 Suzzanna Bernapas dalam Kubur 제목 그대로 하면 "무덤 속 숨쉬고 있는 수잔나" 가 되겠다. 이 영화의 원작은 Sundelbolong (1981) 으로 문자 그대로는 '매춘부 구멍'인데, 의역은 '흡혈귀' 다. 'Sundelbolong'은 인도네시아 귀신으로 아름다운 긴 머리와 긴 흰색 드레스를 입은 귀신이다. 연구에 따르면 네덜란드 동인도 식민지 기간 동안 발생한 매춘을 저지하기 위해 자바 문화에서 발전한 것으로 추정한다. '순델 볼롱' 은 결혼하지 않고 임신했을 때 사망하여 무덤에서 출산했거나 출산 중 사망하여 아기가 그녀에게서 나온 여성의 영혼 등을 의미한다. '순델 볼롱'의 희생자는 주로 남성과 어린이인데 남자에게 거절당하면 남자를 거세하고 아이는 자신이 잃어버린 아이를 대신해(특히 신생아)를 데려간다. (영화 중 Suz.. 2023. 5. 24. 이전 1 다음